BANSURI

El bansuri está intimamente asociado al rAs leelA o juego amoroso de Krishna; los tonos de su flauta están poéticamente asociados con la atracción de las mujeres a la locura de braj. Esta historia también forma el tema principal para unos cientos de canciones, en particular thumris, incluyendo la siguiente, que ha sido cantada por Chhanulal Mishra entre otros:

ab na bAjAo shyAm
¡Suficiente! ahora para

bansuriya na bAjAo shyAm
de tocar tu flauta, oscuro amante

(eri) vyAkul bhAyi brajabAla
el corazón de esta chica de braja está excitado,

bansuriya na bAjAo shyAm
te pregunto, por favor para de tocar

nita meri galin me aayo nA
no vengas a mi lado todo el tiempo

Ayo to chup ke rahiyo
y si debes venir,

bansi ki teri sunAiyo nA
tan solo no toques tu flauta

bansi jo sunaiyo to suniye
te estoy advirtiendo ahora:

fir shyAm hame ApnAiyo nA
si tu tienes que tocar esa flauta

ApnAiyo to suniye lalan
entonces tienes que ser mio

fir chhoro hAme kahin jAiyo nA
no serás capaz de ir a ninguna otra parte

bansuriya na bAjAo shyAm
¿dejarás de tocar ahora?



share your files at box.net


Thumri: es un género común en la música semiclásica de la India del Norte. El texto es romántico y devocional a la naturaleza y se relaciona usualmente al juego amoroso entre Krishna y Radha. El lenguaje es un dialecto del Hindi llamado Braj Bhasha. Este estilo está caracterizado por la gran flexibilidad que tienen con el Rag.